巨大的数字
威廉·卡洛斯·威廉斯

雨中
灯光里
我看见数字5
金的
在一辆红色
消防车上
前行
焦灼
无人留意
警锣咣咣
笛音厉啸
轮子轰鸣着
穿过黑暗的城

（翻译：大河原）

The Great Figure
BY WILLIAM CARLOS WILLIAMS

Among the rain
and lights
I saw the figure 5
in gold
on a red
firetruck
moving
tense
unheeded
to gong clangs
siren howls
and wheels rumbling
through the dark city.


红色独轮车
威廉·卡洛斯·威廉斯

那么多的
依赖

一只红轮
推车

泛着雨的
水光

侧旁几只白色
小鸡

（翻译：大河原）

The Red Wheelbarrow
William Carlos Williams

so much depends
upon

a red wheel
barrow

glazed with rain
water

beside the white
chickens.


便条
威廉·卡洛斯·威廉斯

我吃了
存放在
冰箱里的
李子

它们
可能是你
留着
当早餐的

原谅我
太好吃了
那么甜
那么凉凉的

（翻译：大河原）

This is Just to Say
BY WILLIAM CARLOS WILLIAMS

I have eaten
the plums
that were in
the icebox

and which
you were probably
saving
for breakfast

Forgive me
they were delicious
so sweet
and so cold